大家对于《白毛女》这个名字, 几乎没有人不知道的。在文革当中, 人们也把《白毛女》改编成了芭蕾舞剧。其实在世界上面的那个事情是第一个把中国电影《白毛女>改编成芭蕾舞作品的人还是日本松山芭蕾舞团。
1958年松山芭蕾舞团来华演出《白毛女》, 这一个情况直接的原因, 其实是因为他们早在1955年就把这样一个故事改编成了芭蕾舞剧, 而到了1958年的时候, 是头一次把这部歌舞剧带到中国来公演。
至于一个更加深层的一点动因来说, 是要追溯到1952年去的, 也就是在那个时候, 团长清水正夫以及他的夫人松山树子观看了中国电影《白毛女》, 然后他们两个人深受触动之下, 就铁了心决定要用芭蕾这个形式来讲述这一种发生在咱们中国的这个故事。
为什么偏偏选中了《白毛女》
这部让很多人心里头特别有感触的电影, 它的故事是这样展开的: 在1952年这个时间里, 当时有一个叫做清水正夫的人去了东京, 并且在那边观看了《白毛女》这部作品, 结果他被里面的内容深深地打动了。
之后呢, 他就把这部电影推荐给了自己的妻子松山树子, 而到了后来, 松山树子在回忆这段经历的时候提到了一件事, 她说这就是她生平第一次接触到中国电影这件事, 并且在整个观影过程中, 她止不住地在那里掉眼泪, 对于戏里面的那个叫喜儿的人物, 她是感到了一种深深的同情心的。
看到了日本妇女的影子, 他们是从喜儿的遭遇当中去看到了日本妇女解放的影子, 也是看到了受压迫的民众怎么去求得解放的那个共同的主题, 清水正夫曾经就说过了, 打动他们的就是那些受压迫的农民们是如何去求得自己国家的解放。
清水正夫这边认为, 日本的文化和中国文化的关系是受到了中国文化的惠及的这样的状况, 所以他现在想要来借由这个来表达一种感谢, 然后后来他是明确得说出了这样的话, 就是利用芭蕾《白毛女》这种形式来给予中国的观众去带去了一种感动的结果, 这实际上是“我们日本人的赎罪”这样一个说法。
1958年的访华的这么成行, 到底是怎么去弄的。
到了1955年的时候, 松山芭蕾舞团在东京这个地方进行了首演, 演出的作品是《白毛女》, 这使得该团体成为了世界上第一个把这一故事搬上芭蕾舞台的团体。
在同一年, 松山树子前来访问中国。周恩来总理当时对她说: 等下次的时候, 希望你把《白毛女》带上, 然后让大家一起过来。正是因为有这个交代, 所以才直接促成了后来大家到中国来演出的事情。
在1958年3月的时候, 中日两国当时还没有实现邦交正常化, 松山芭蕾舞团来中国进行演出面临的阻力是非常大的, 但是该芭蕾舞团是冲破了一重又一重的困难与阻碍的, 他们在北京的天桥剧场第一次进行了公演活动, 这次的首次公演得到了毛泽东、周恩来、朱德等领导人接见的。
时间是在1958年的3月14日, 这时候《人民日报》发表了一则报道, 内容是提到日本松山芭蕾舞团对他们曾经改编演出过的一个芭蕾舞剧作品, 也就是名字叫做“白毛女”的这个剧目，在今天这一天的时候, 地点位于北京的天桥剧场这个地方, 第一次出现在了中国的观众面前并且进行了表演, 在场的一千五百多首都北京的观众们, 都用持续了很长时间, 并且非常热烈的那种鼓掌的方式, 以此来祝贺这次演出取得了很成功的效果。
上面所展示出来的, 是1958年松山芭蕾舞团进行访华活动时候拍摄下来的照片。
在1960年这一年的时间点里, 来自日本的松山芭蕾舞团进行了一次前往中国进行的访问活动。
在1961年, 松山芭蕾舞剧团访问了中国。当时在一个晚会上, 合唱团的演员们跟北京市的工人们一起互相签了名字, 用来留个纪念。
在1961年这个时间点, 松山芭蕾舞剧团前往中国进行了访问并且安排了演出活动, 而在这样一个场合里边呢, 合唱团就向对方赠送了一面旗帜作为锦旗。
1972年, 中国上海舞剧团前往日本进行访问, 在此期间松山芭蕾舞团不仅为他们提供了用于练习的房间, 还安排招待了这些来自中国的朋友食用西瓜, 画面里位于右两位的是电影《白毛女》的主要表演者茅惠芳, 而站在右侧第三位的人物则是作品《红色娘子军》的主演吕璋英。
